La cantante portuguesa Ana Laíns va a editar «20 Anos – Ana Laíns e Convidados ao vivo no Casino Estoril”, un álbum grabado en el concierto que celebró los 20 años de carrera de la artista. Ese concierto agotó las entradas del Salão Preto e Prata del Casino Estorilen enero de 2020.
Este disco cuenta con la participación de varios invitados portugueses y brasileños como Luís Represas, Ivan Lins, Mafalda Arnauth, Fernando Pereira, Silvestre Fonseca, Fernando A. Pereira (trovador) y también el Grupo Cantares de Évora el Adanhaeiras de Idanha-a-Nova.
El álbum «20 años – Ana Laíns e invitados en vivo en Casino Estoril» se va a editar en formato disco-libro que incluye el audio completo del concierto así como registros fotográficos únicos de aquella noche que celebró una carrera totalmente dedicada a la música tradicional portuguesa.
Sobre este lanzamiento, Ana Laíns caracteriza este disco como «una carta de amor… Una carta escrita con la pluma de la resiliencia. Pero también es una carta que comencé y rompí muchas veces durante los últimos 20 años. ¿Por qué? Porque no es fácil dar todo el corazón a un país, con la condición de que se haya nacido de él, y en él, sin obtener, muchas veces, la deseada reciprocidad”.
Además de ser una celebración de 20 años de carrera y dedicación a la promoción de la lengua y cultura tradicional portuguesa, esta obra también tiene la particularidad de no olvidar la segunda lengua oficial portuguesa, el mirandés, ya que, en colaboración con la Associação de Língua Mirandesa, todas las canciones del cartel de este concierto han sido traducidas a este idioma.
Respecto a la inclusión y preocupación por traducir su obra al mirandés, Ana Laíns dice que “este disco no trata de afirmar que todo portugués debe aprender mirandés, hablado y escrito, en detrimento del portugués. Se trata de decirle a los portugueses y al mundo que existe una segunda lengua oficial en Portugal, procedente del astur-leonés, que al ocupar su espacio en nuestra identidad como pueblo, solo nos enriquece, nos hace más diversos y completos.»
Ana Laíns es todo esto en sus 20 años de carrera, una cantante que se mueve dentro de un lenguaje artístico muy singular, fuera del ámbito normal del fado. A lo largo de su carrera ha desarrollado un trabajo que se caracteriza por la fusión de varios sonidos portugueses y las diferentes culturas que confluyen en su país, pero en un constante homenaje y respeto por la lengua portuguesa.
Son estas peculiaridades en su voz, música y sonido las que hacen única a Ana Laíns y han atraído el interés de programadores de conciertos y público internacional, en varias ocasiones, a lo largo de sus 20 años de carrera: en 2009 participó en el tema “Amazing Grace” de artista premiado Boy George, en 2014 fue nombrada “Embajadora de las Celebraciones de los 8 siglos de la Lengua Portuguesa” y en 2017 su álbum “Portucalis”, además de ser un éxito de crítica en Portugal, también fue considerado uno de los 10 mejores álbumes del año de la prensa sueca y española.